Sahih al-Bukhari

Jeûne

كتاب الصوم

Chapitre 1: Le jeûne est obligatoire pendant (le mois de) Ramadan

وُجُوبِ صَوْمِ رَمَضَانَ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}.
Sahih al-Bukhari 1891
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِأَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"
Traduction
Rapporté par Talha bin 'Ubaidullah

Un bédouin aux cheveux négligés s’approcha du Messager d’Allah (ﷺ) et lui dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Informez-moi de ce qu’Allah m’a rendu obligatoire en ce qui concerne les prières. Il a répondu : « Vous devez accomplir parfaitement les cinq prières obligatoires en un jour et une nuit (24 heures), à moins que vous ne vouliez prier Nawafil. » Le bédouin demanda en outre : « Informe-moi de ce qu’Allah m’a rendu obligatoire en ce qui concerne le jeûne. » Il a répondu : « Vous devez jeûner pendant tout le mois de Ramadan, à moins que vous ne vouliez jeûner davantage comme Nawafil. » Le bédouin demanda encore : « Dis-moi combien la Zakat Allah m’a prescrite. » Ainsi, le Messager d’Allah (ﷺ) l’a informé de toutes les règles (c’est-à-dire les fondamentaux) de l’Islam. Le bédouin dit alors : « Par Celui qui t’a honoré, je n’accomplirai aucun Nawafil et je ne diminuerai pas ce qu’Allah m’a ordonné. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « S’il dit la vérité, il réussira (ou on lui accordera le Paradis).

Sahih al-Bukhari 1892
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَصَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ‏.‏وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Le Prophète (ﷺ) a observé le jeûne le 10 Muharram ('Achoura), et a ordonné (aux musulmans) de jeûner ce jour-là, mais lorsque le jeûne du mois de Ramadan a été prescrit, le jeûne de l’Achoura a été abandonné. Abdullah n’avait pas l’habitude de jeûner ce jour-là, à moins que cela ne coïncide avec son jeûne habituel par hasard.

Sahih al-Bukhari 1893
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

(La tribu de) Les Qurayshites avaient l’habitude de jeûner le jour de l’Achoura dans la période préislamique, puis le Messager d’Allah a ordonné (aux musulmans) de jeûner jusqu’à ce que le jeûne du mois de Ramadan soit prescrit. sur quoi le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui veut jeûner (sur 'Achoura') peut jeûner, et celui qui ne veut pas jeûner ne peut pas jeûner. »

Chapitre 2: La supériorité de l’As-Saum (le jeûne)

فَضْلِ الصَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 1894
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le jeûne est un bouclier (ou un écran ou un abri). Ainsi, la personne qui observe le jeûne doit éviter les rapports sexuels avec sa femme et ne doit pas se comporter de manière stupide et impudente, et si quelqu’un se bat avec lui ou l’insulte, il doit lui dire deux fois : « Je jeûne ». Le Prophète (ﷺ) a ajouté : « Par Celui entre les mains duquel se trouve mon âme, l’odeur qui sort de la bouche d’un jeûneur est meilleure aux yeux d’Allah que l’odeur du musc. (Allah dit à propos de l’homme qui jeûne) : « Il a abandonné sa nourriture, sa boisson et ses désirs à cause de Moi. Le jeûne est pour Moi. C’est pourquoi je récompenserai (celui qui jeûne) pour cela, et la récompense des bonnes actions sera multipliée par dix.

Chapitre 3: As-Saum (le jeûne) est une expiation (pour les péchés)

الصَّوْمُ كَفَّارَةٌ

Sahih al-Bukhari 1895
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ
Traduction
Rapporté par Abu Wail de Hudhaifa

'Umar demanda aux gens : « Qui se souvient du récit du Prophète (ﷺ) sur l’affliction ? » Hudhaifa a dit : « J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « L’affliction d’une personne dans ses biens, sa famille et ses voisins est expiée par ses prières, son jeûne et ses dons en aumône. » 'Umar a dit : « Je ne pose pas de questions à ce sujet, mais je pose des questions sur ces afflictions qui se répandront comme les vagues de la mer. » Hudhaifa répondit : « Il y a une porte fermée devant ces afflictions. » 'Umar demanda : « Cette porte sera-t-elle ouverte ou brisée ? » Il répondit : « Elle sera brisée. » Omar dit : « Alors la porte ne sera plus fermée jusqu’au Jour de la Résurrection. » Nous avons dit à Masruq : « Demanderiez-vous à Hudhaifa si 'Umar savait ce que cette porte symbolisait ? » Il lui demanda et il répondit : « Il ('Umar) le savait comme on sait qu’il y aura une nuit avant demain, le matin.

Chapitre 4: Ar-Raiyan est destiné aux personnes qui observent Saum

الرَّيَّانُ لِلصَّائِمِينَ

Sahih al-Bukhari 1896
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّفِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"
Traduction
Rapporté par Sahl

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y a une porte au Paradis appelée Ar-Raiyan, et ceux qui observent les jeûnes entreront par elle le Jour de la Résurrection et personne d’autre qu’eux n’entrera par elle. On dira : « Où sont ceux qui faisaient le jeûne ? » Ils se lèveront, et personne d’autre qu’eux n’entrera par elle. Après leur entrée, la porte sera fermée et personne n’entrera par elle.

Sahih al-Bukhari 1897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ‏.‏ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Traduction
» Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque donne deux sortes (de choses ou de biens) en aumône pour le sentier d’Allah, sera appelé des portes du Paradis et on s’adressera à lui : « Ô serviteurs d’Allah ! Ici, c’est la prospérité. Ainsi, quiconque était parmi le peuple qui avait l’habitude d’offrir ses prières, sera appelé de la porte de la prière ; et quiconque était parmi les gens qui participaient au Jihad, sera appelé de la porte du Jihad ; et quiconque était parmi ceux qui observaient les jeûnes, sera appelé de la porte d’Ar-Raiyan ; Celui qui était parmi ceux qui donnaient en charité, sera appelé de la porte de la charité. Abou Bakr a dit : « Que mes parents soient sacrifiés pour toi, Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Il n’arrivera ni détresse ni besoin à celui qui sera appelé de ces portes. Y aura-t-il quelqu’un qui sera appelé de toutes ces portes ? Le Prophète (ﷺ) répondit : « Oui, et j’espère que tu seras l’un d’entre eux. »

Chapitre 5: Doit-on dire « Ramadan » ou « le mois de Ramadan » ? Et celui qui pense que les deux sont permis

هَلْ يُقَالُ رَمَضَانُ أَوْ شَهْرُ رَمَضَانَ وَمَنْ رَأَى كُلَّهُ وَاسِعًا

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَامَ رَمَضَانَ». وَقَالَ: «لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ».
Sahih al-Bukhari 1898
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque le Ramadan commence, les portes du Paradis s’ouvrent. »

Sahih al-Bukhari 1899
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque le mois de Ramadan commence, les portes du ciel sont ouvertes, les portes de l’Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. »

Sahih al-Bukhari 1900
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Quand tu vois le croissant (du mois de Ramadan), commence à jeûner, et quand tu vois le croissant (du mois de Chawwal), arrête de jeûner ; et si le ciel est couvert (et que vous ne pouvez pas le voir), alors considérez le mois de Ramadan comme étant de 30 jours.

Chapitre 6: Quiconque a observé le jeûne du Ramadan par une foi sincère avec une intention honnête

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَنِيَّةً

وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ».
Sahih al-Bukhari 1901
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque a accompli des prières la nuit de Qadr par foi sincère et dans l’espoir d’une récompense d’Allah, alors tous ses péchés antérieurs seront pardonnés. Et quiconque jeûne au mois de Ramadan par foi sincère et dans l’espoir d’une récompense d’Allah, alors tous ses péchés antérieurs seront pardonnés.

Chapitre 7: Le Prophète avait l’habitude d’être le plus généreux pendant le mois de Ramadan

أَجْوَدُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ فِي رَمَضَانَ

Sahih al-Bukhari 1902
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمأَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

Le Prophète (ﷺ) était le plus généreux parmi les gens, et il l’était encore plus pendant le mois de Ramadan lorsque Gabriel lui rendait visite, et Gabriel avait l’habitude de le rencontrer tous les soirs du Ramadan jusqu’à la fin du mois. Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de réciter le Saint Coran à Gabriel, et lorsque Gabriel le rencontrait, il était plus généreux qu’un vent rapide (qui provoque la pluie et le bien-être).

Chapitre 8: Celui qui ne renonce pas à la parole mensongère en observant Saum

مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فِي الصَّوْمِ

Sahih al-Bukhari 1903
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque n’abandonne pas les paroles fausses et les mauvaises actions, Allah n’a pas besoin qu’il abandonne sa nourriture et sa boisson (c’est-à-dire qu’Allah n’acceptera pas son jeûne). »

Chapitre 9: Doit-on dire : « J’observe le Saum (jeûne) » lorsqu’on est maltraité ?

هَلْ يَقُولُ إِنِّي صَائِمٌ إِذَا شُتِمَ

Sahih al-Bukhari 1904
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُكُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah a dit : 'Toutes les actions des fils d’Adam (les gens) sont pour eux, sauf le jeûne qui est pour Moi, et Je donnerai la récompense pour cela.' Le jeûne est un bouclier ou une protection contre le feu et contre les péchés. Si l’un de vous jeûne, il évitera les rapports sexuels avec sa femme et les querelles, et si quelqu’un se bat ou se querelle avec lui, il dira : « Je jeûne. » Par Celui qui tient entre les mains duquel mon âme est' L’odeur désagréable qui s’échappe de la bouche d’un jeûneur est meilleure aux yeux d’Allah que l’odeur du musc. Il y a deux plaisirs pour celui qui jeûne, l’un au moment de rompre son jeûne, et l’autre au moment où il rencontrera son Seigneur ; alors il sera satisfait à cause de son jeûne.

Chapitre 10: As-Saum pour ceux qui craignent de commettre des actes sexuels illégaux

الصَّوْمِ لِمَنْ خَافَ عَلَى نَفْسِهِ الْعُزْبَةَ

Sahih al-Bukhari 1905
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Alqama

Alors que je marchais avec Abdullah, il a dit : « Nous étions en compagnie du Prophète (ﷺ) et il a dit : « Celui qui peut se permettre de se marier devrait se marier, car cela l’aidera à s’abstenir de regarder d’autres femmes et à empêcher ses parties intimes de commettre des relations sexuelles illégales ; et il est conseillé à celui qui n’a pas les moyens de se marier de jeûner, car le jeûne diminuera sa puissance sexuelle.

Chapitre 11: « Commencez à observer Saum en voyant le croissant de Ramadan, et arrêtez-vous en voyant le croissant (de Chawwal). »

بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا»

Sahih al-Bukhari 1906
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏"‏لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Le Messager d’Allah (ﷺ) a mentionné le Ramadan et a dit : « Ne jeûne pas avant de voir le croissant (de Ramadan), et n’abandonne pas le jeûne jusqu’à ce que tu aies vu le croissant (de Chawwal), mais si le ciel est couvert (si tu ne peux pas le voir), alors agis selon l’estimation (c’est-à-dire compte Cha’ban pour 30 jours).

Sahih al-Bukhari 1907
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le mois (peut être) de 29 nuits (c’est-à-dire des jours), et ne jeûne pas jusqu’à ce que tu aies vu la lune, et si le ciel est couvert, alors achève Sha’ban comme trente jours. »

Sahih al-Bukhari 1908
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le mois est comme ceci et cela » (en même temps, il a montré trois fois les doigts de ses deux mains) et a omis un pouce la troisième fois.

Sahih al-Bukhari 1909
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) ou Abul-Qasim a dit : « Commencez à jeûner en voyant le croissant (de Ramadan), et cessez de jeûner en voyant le croissant (de Chawwal), et si le ciel est couvert (et vous ne pouvez pas le voir), accomplissez trente jours de Cha’ban. »