Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7164

Texte arabe du hadith

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D’après al-Zuhrī, Sālim ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté qu’ʿAbd Allāh ibn ʿUmar avait entendu ʿUmar dire : « Le Prophète me faisait des dons et je disais : “Donne-les à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.” Il continua ainsi jusqu’à ce qu’il me donne un jour de l’argent. Je dis alors : “Donne-le à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.” Le Prophète me dit : “Prends-le, fais-en ton bien et donne-en en aumône. Ce qui te vient de ces biens sans que tu le convoites ni le demandes, prends-le; et ce qui ne t’est pas accordé ainsi, ne laisse pas ton désir le poursuivre.” »