Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7195

Texte arabe du hadith

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Traduction

Khārija ibn Zayd ibn Thābit rapporte, d’après Zayd ibn Thābit, que le Prophète lui ordonna d’apprendre l’écriture des Juifs. J’écrivais ainsi les lettres du Prophète et lui lisais leurs lettres lorsqu’ils lui écrivaient. ʿUmar, alors qu’ʿAlī, ʿAbd ar-Raḥmān et ʿUthmān étaient présents, dit : « Que dit cette femme ? » ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḥāṭib répondit : « Elle t’informe de ce que son compagnon lui a fait. » Abū Jamra dit : « Je servais d’interprète entre Ibn ʿAbbās et les gens. » Certains ont dit : « Le juge doit avoir deux interprètes. »