Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7196

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī, qui m’a informé qu’ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh avait été informé par ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās que Abū Sufyān ibn Ḥarb lui avait raconté qu’Héraclius l’avait fait venir avec un groupe de Quraysh. Puis il dit à son interprète : « Dis-leur : je vais interroger celui-ci; s’il me ment, démentez-le. » Il rapporta le récit. Héraclius dit alors à son interprète : « Dis-lui : si ce que tu dis est vrai, il prendra possession de l’espace sous mes deux pieds. »