Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7215

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Ḥafṣa, d’après Umm ʿAṭiyya, qui dit : Nous prêtâmes serment d’allégeance au Prophète. Il me récita ce verset : « Qu’elles n’associent rien à Allah », et nous interdit les lamentations funèbres. Une femme parmi nous retira sa main et dit : « Une telle m’a soutenue dans les lamentations, et je voudrais la récompenser. » Il ne lui répondit rien. Puis elle revint. Aucune femme ne respecta cet engagement, hormis Umm Sulaym, Umm al-ʿAlāʾ, la fille d’Abū Sabra — épouse de Muʿādh — ou bien la fille d’Abū Sabra et l’épouse de Muʿādh.