Le discours des adversaires les uns contre les autres Sahih al-Bukhari 2418
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـأَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ "
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Ka’b bin Malik
Ka’b a exigé le remboursement de sa dette auprès d’Ibn Abi Hadrad dans la mosquée et leurs voix se sont fait plus fortes jusqu’à ce que le Messager d’Allah (ﷺles entende alors qu’il était dans sa maison. Il sortit vers eux en levant le rideau de sa chambre et s’adressa à Ka’b : « Ô Ka’b ! » Ka’b répondit : « Labaik, ô Messager d’Allah (ﷺ). » Il lui dit : « Réduit ta dette de moitié », en faisant un geste de la main. Ka’b dit : « C’est ce que j’ai fait, ô Messager d’Allah ! » Là-dessus, le Prophète (ﷺ) dit à Ibn Abi Hadra : « Lève-toi et rembourse-lui la dette. »