حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Oussama ben Zaid

Un jour, le Prophète (ﷺ) se tint au-dessus de l’un des hauts bâtiments de Médine et dit (aux gens) : « Voyez-vous ce que je vois ? » Ils ont dit : « Non. » Il dit : « Je vois les afflictions tomber parmi vos maisons comme les gouttes de pluie tombent. »

Comment

Afflictions et la Fin du Monde

Sahih al-Bukhari 7060

La Vision Prophétique

Le Prophète (ﷺ) debout sur un bâtiment élevé signifie sa perspicacité spirituelle élevée dans les événements futurs. Sa question "Voyez-vous ce que je vois ?" démontre que la connaissance divine des tribulations futures lui a été accordée spécifiquement en tant que Messager d'Allah.

La Nature des Afflictions

La comparaison avec les gouttes de pluie indique que ces épreuves seront nombreuses, répandues et inévitables - tout comme la pluie tombe sur toutes les zones sans discrimination. Cette métaphore suggère à la fois la fréquence et la nature envahissante des tribulations futures qui affecteraient la communauté musulmane.

Commentaire Savant

Les savants classiques expliquent que ces afflictions incluent les épreuves religieuses (fitna), les troubles politiques, les divisions sectaires et la corruption morale qui émergeraient au sein des sociétés musulmanes. La vision a eu lieu à Médine, indiquant que ces épreuves affecteraient particulièrement les terres centrales de l'islam.

Ibn Hajar al-Asqalani commente que l'incapacité des compagnons du Prophète à voir ce qu'il a vu montre que la connaissance de l'invisible appartient uniquement à Allah, qui l'accorde à qui Il veut parmi Ses messagers.

Pertinence Contemporaine

Ce hadith sert d'avertissement pour les musulmans à rester fermes dans la foi pendant les périodes d'épreuve et à adhérer fermement au Coran et à la Sunnah authentique lorsque la confusion et la division surviennent. Il enseigne également que les tribulations font partie du décret divin et des tests d'Allah.