Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5992

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏" ‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yamân nous a rapporté : Chu‘ayb nous a informés, d’après az-Zuhrî, qui a dit : ‘Urwa ibn az-Zubayr m’a informé que Hakîm ibn Hizâm lui avait rapporté avoir dit : « Ô Messager d’Allah, que penses-tu des bonnes œuvres que j’accomplissais avant l’islam — entretenir les liens, affranchir des esclaves et faire l’aumône ? En ai-je une récompense ? » Hakîm dit que le Messager d’Allah répondit : « Tu es entré en islam avec le bien que tu avais déjà accompli. » Selon une autre transmission d’Abou al-Yamân, le terme est également « je pratiquais le taḥannuth ». Ma‘mar, Sâlih et Ibn al-Musâfir ont aussi transmis « je pratiquais le taḥannuth ». Ibn Ishâq a dit que le taḥannuth signifie « accomplir de bonnes œuvres », ce que confirme Hichâm, d’après son père.