Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6003

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏" ‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Muhammad nous a rapporté : ‘Ârim nous a rapporté : al-Mu‘tamir ibn Sulaymân rapporte de son père, qui a dit : J’ai entendu Abou Tamîma rapporter d’après Abou ‘Uthmân an-Nahdî, qui lui rapportait d’après Usâma ibn Zayd : « Le Messager d’Allah me prenait et me faisait asseoir sur sa cuisse, et faisait asseoir al-Hasan sur l’autre ; puis il les rapprochait et disait : “Ô Allah, accorde-leur Ta miséricorde, car je leur fais miséricorde.” » Un autre isnâd est rapporté d’après ‘Alî : Yahyâ nous a rapporté, Sulaymân nous a rapporté, d’après Abou ‘Uthmân. At-Taymî dit : « J’eus un doute à ce sujet. Je me dis : “J’ai rapporté cela de telle et telle manière, mais je ne l’ai pas entendu d’Abou ‘Uthmân.” Je vérifiai et le trouvai écrit parmi les récits que j’avais entendus. »