Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6093
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Muhammad ibn Mahbub nous rapporta; Abu Awana nous rapporta, d’après Qatada, d’après Anas. Khalifa m’a dit : Yazid ibn Zuray nous rapporta; Sa‘id nous rapporta, d’après Qatada, d’après Anas (qu’Allah l’agrée) : Un vendredi, alors que le Prophète prêchait à Médine, un homme vint le voir et dit : « La pluie a cessé; demande à ton Seigneur de nous donner la pluie. » Le Prophète leva les yeux vers le ciel, alors que nous n’y voyions aucun nuage, et demanda la pluie. Des nuages se formèrent les uns au-dessus des autres, puis la pluie tomba au point que les rigoles de Médine se mirent à couler. Elle ne cessa pas jusqu’au vendredi suivant. Alors que le Prophète prêchait, cet homme — ou un autre — se leva et dit : « Nous sommes inondés; demande à ton Seigneur de la retenir loin de nous. » Le Prophète sourit, puis dit deux ou trois fois : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Les nuages se dispersèrent vers la droite et la gauche de Médine; il pleuvait autour de nous, mais aucune pluie ne tombait sur elle. Allah leur montrait ainsi l’honneur accordé à Son Prophète et l’exaucement de son invocation.