Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6126

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Urwa, d’après ‘Aïsha — qu’Allah l’agrée — qui dit : On ne donna jamais au Messager d’Allah ﷺ le choix entre deux choses sans qu’il choisisse la plus facile, tant qu’elle n’était pas un péché. S’il s’agissait d’un péché, il était le plus éloigné des gens de cette chose. Le Messager d’Allah ﷺ ne se vengea jamais pour lui-même, sauf lorsqu’un interdit sacré d’Allah était transgressé ; alors il agissait par vengeance pour Allah.