Taribat yaminuka et Aqra halqa Sahih al-Bukhari 6157
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ "عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا "
Traduction
Rapporté par 'Aïcha
Le Prophète (ﷺ) avait l’intention de rentrer chez lui après l’accomplissement du Hajj, et il a vu Safiya debout à l’entrée de sa tente, déprimée et triste parce qu’elle avait ses règles. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Aqra Halqa ! --Une expression utilisée dans le dialecte de Quraysh--« Tu nous retiendras. » Le Prophète (ﷺ) lui demanda alors : « Avez-vous accompli le Tawaf Al-Ifada le Jour du Sacrifice (10 Dhul-Hijja) ? » Elle a dit : « Oui. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Alors tu peux partir (avec nous).