Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6157

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : al-Hakam nous a rapporté, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après ‘Aïsha — qu’Allah l’agrée —, qui dit : Le Prophète ﷺ voulut partir. Il vit Safiyya à l’entrée de sa tente, accablée et triste parce qu’elle avait ses menstrues. Il dit : « ‘Aqra halqa » — une expression qurayshite — « tu vas donc nous retenir ! » Puis il demanda : « Avais-tu accompli le tawaf le jour du Sacrifice ? » Il entendait le tawaf al-Ifada. Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Alors, pars. »