Les deux Aïd et s’embellir dessus Sahih al-Bukhari 948

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَاهَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Umar acheta un manteau de soie au marché, l'apporta au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit : « Ô Messager d'Allah ! Prends-le et pare-toi en lors de l'Aïd et quand les délégations te rendent visite. » Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit : « Ce vêtement est pour ceux qui n'ont aucune part (dans l'au-delà). » Après une longue période, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya à Umar un manteau de brocart de soie. Umar vint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec le manteau et dit : « Ô Messager d'Allah ! Tu as dit que ce vêtement était pour ceux qui n'avaient aucune part (dans l'au-delà) ; pourtant tu m'as envoyé ce manteau. » Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit : « Vends-le et satisfais tes besoins avec cela. »