Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3855
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
Saʿid ibn Jubayr rapporte que ʿAbd al-Rahman ibn Abza lui dit : « Interroge Ibn ʿAbbas au sujet de ces deux versets : “Ne tuez pas la vie qu’Allah a rendue sacrée, sauf en droit” (25:68) et “Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l’Enfer” (4:93). » J’interrogeai Ibn ʿAbbas. Il répondit : « Lorsque fut révélé le verset de la sourate al-Furqan, les polythéistes de La Mecque dirent : “Nous avons tué des personnes qu’Allah avait rendues sacrées, invoqué d’autres divinités avec Allah et commis la fornication.” Allah révéla alors : “À l’exception de ceux qui se repentent, croient et accomplissent de bonnes œuvres” (25:70). Ce verset concernait ces gens. Quant au verset de la sourate an-Nisa (4:93), il signifie que si un homme tue quelqu’un après avoir compris l’islam, ses lois et ses obligations, sa punition sera de demeurer en Enfer pour toujours. » Je rapportai cela à Mujahid, qui dit : « Sauf celui qui regrette son crime. »