Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3781

La fraternité du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) entre les Muhajirun et les Ansar
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَقَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas

Lorsqu'ils arrivèrent à Médine, le Messager d'Allah (ﷺ) établit un lien de fraternité entre ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf et Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Saʿd dit à ʿAbdur-Rahmān : « Les Ansar savent que je suis le plus riche d'entre eux. Je vais donc partager mes biens en deux moitiés entre toi et moi. J'ai deux femmes ; regarde laquelle te plaît, désigne-la-moi, je la divorcerai, et quand sa période de viduité (ʿidda) sera terminée, tu l'épouseras. » ʿAbdur-Rahmān dit : « Qu'Allah te bénisse dans ta famille et dans tes biens. Où est votre marché ? » On lui indiqua le marché des Banū Qaynuqāʿ. Il n'en revint pas sans avoir avec lui un surplus de fromage sec (aqiṭ) et de beurre (saman). Puis il continua à s'y rendre matin. Un jour, il vint avec une trace de jaune sur lui. Le Prophète (ﷺ) dit : « Qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « Je me suis marié. » Il dit : « Combien lui as-tu versé (comme mahr) ? » Il répondit : « Le poids d'un noyau de datte en or » — ou « un noyau de datte en or » —, Ibrāhīm hésita. Il (le Prophète) dit : « Fais un repas de noces, même avec un mouton. »