Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3894

Mariage du Prophète (ﷺ) avec Aïcha, son arrivée à Médine et la consommation du mariage avec elle.
Les mérites des aides à Médine (Ansaar) Rechercher dans les hadiths
Sahih al-Bukhari 3894
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha

Le Prophète (ﷺ) m'a épousée quand j'avais six ans. Nous sommes arrivés à Médine et nous avons séjourné chez les Banû al-Hârith ibn Khazraj. Je tombai malade et mes cheveux tombèrent, puis ils repoussèrent et devinrent épais. Ma mère, Oumm Roumân, vint me trouver alors que j'étais sur une balançoire avec des amies. Elle m'appela, je vins à elle sans savoir ce qu'elle voulait faire de moi. Elle me prit par la main et me fit arrêter à la porte de la maison. J'étais essoufflée, et quand ma respiration se fut calmée, elle prit un peu d'eau, m'en frotta le visage et la tête, puis me fit entrer dans la maison. Il y avait là des femmes des Ansâr qui dirent : « Sur le bien, la bénédiction et le meilleur présage ! » Elle me confia alors à elles, et elles me préparèrent. Soudain, sans que je m'y attende, le Messager d'Allah (ﷺ) vint à moi dans la matinée, et ma mère me remit à lui. J'étais alors âgée de neuf ans.