Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3912
L'émigration du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) et de ses compagnons à Médine
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَفَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar
Nous avons émigré avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en cherchant la Face d'Allah. Notre récompense est donc devenue due auprès d'Allah. Parmi nous, certains sont partis sans rien prendre de leur récompense, dont Mus'ab ibn 'Umayr qui fut tué le jour d'Uhud, laissant une étoffe rayée. Lorsque nous couvrions sa tête avec, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonna de couvrir sa tête et de mettre de l'idhkhir sur ses pieds. Et parmi nous, il y a ceux dont les fruits ont mûri et ils les cueillent.