Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6835, 6836

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏" ‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduction

‘Asim ibn ‘Ali nous a rapporté : Ibn Abi Dhi’b nous a rapporté, d’après al-Zuhri, d’après ‘Ubayd Allah, d’après Abu Hurayra et Zayd ibn Khalid : Un homme des Bédouins vint trouver le Prophète alors qu’il était assis et dit : « Ô Messager d’Allah, juge selon le Livre d’Allah. » Son adversaire se leva et dit : « Il a dit vrai ; juge en sa faveur selon le Livre d’Allah, ô Messager d’Allah. Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et a commis l’adultère avec sa femme. On m’a informé que la lapidation incombait à mon fils ; j’ai donc payé cent moutons et une jeune servante pour le racheter. Puis j’ai interrogé les gens de science, qui m’ont dit que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et être exilé un an. » Le Prophète dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je jugerai entre vous selon le Livre d’Allah : les moutons et la jeune servante te seront rendus ; ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé un an. Et toi, Unays, va demain auprès de la femme de cet homme et lapide-la. » Unays partit le lendemain et la lapida.