Makaatib

Narró 'Aishah (ra) que Barira vino a pedirle ayuda para escribir sobre la emancipación y tuvo que pagar cinco uqiya (de oro) en cinco cuotas anuales. 'Aishah le dijo: «¿Crees que si pago toda la suma de una vez, tus amos me venderán y yo te liberaré y tu wala' será para mí?» Barira acudió a sus amos y les habló de esa oferta. Dijeron que no la aceptarían a menos que su Wala fuera para ellos. 'Aishah dijo además: «Fui a ver al Mensajero de Allah (ﷺ) y se lo conté». El Mensajero de Allah (ﷺ) le dijo: «Compra a Barira y manumitala y el Wala será para el libertador». El Mensajero de Allah (ﷺ) se levantó entonces y dijo: «¿Qué pasa con las personas que estipulan condiciones que no están presentes en las leyes de Allah? Si alguien establece una condición que no está en las leyes de Allah, entonces lo que estipula no es válido. Las condiciones de Alá son la verdad y son más sólidas».

Esa Aisha le contó que Barirah había venido a pedirle ayuda para escribir sobre la emancipación (por una suma determinada) y que esa vez no había pagado nada por ello. Aisha le dijo: «Regresa con tus maestros y, si están de acuerdo en que pagaré el importe de tu obra sobre la emancipación y te daré tu wala», lo haré». Barirah informó de ello a sus amos, pero ellos se negaron y dijeron: «Si ella (Aisha) busca la recompensa de Alá, puede hacerlo, pero tu Wala será para nosotros». Aisha se lo mencionó al Mensajero de Alá, quien le dijo: «Cómprala y manumítala (libérala), ya que el Wala es para el libertador». El Mensajero de Allah (ﷺ) se levantó entonces y dijo: «¿Qué pasa con las personas que estipulan condiciones que no están presentes en las leyes de Alá? Quien imponga condiciones que no estén en las leyes de Alá, esas condiciones no serán válidas, aunque las haya impuesto cien veces. Las condiciones (las leyes) de Alá son la verdad y son más sólidas».

Aisha quería comprar una esclava para manumitarla. Los amos de la muchacha estipularon que su Wala sería para ellos. El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo (a Aisha): «Lo que estipulan no debe detenerte, porque el Wala es para el libertador».

Barirah se acercó (a Aisha) y dijo: «He hecho un contrato de emancipación con mis amos por nueve uqiyas (de oro) que se pagarán en cuotas anuales. Por lo tanto, busco tu ayuda». Aisha dijo: «Si tus amos están de acuerdo, les pagaré la suma de inmediato y te liberaré con la condición de que tu wala' sea para mí». Barirah acudió a sus amos, pero ellos rechazaron la oferta. Ella (regresó) y dijo: «Les presenté la oferta, pero la rechazaron, a menos que el wala' fuera para ellos». El Mensajero de Allah (ﷺ) se enteró de eso y me preguntó al respecto, y yo se lo conté. Al respecto, dijo: «Cómprala y manumitala y estipula que el Wala sea para ti, como el Wala lo es para el libertador». Aisha añadió: «Entonces, el Mensajero de Allah (ﷺ) se puso en pie entre la gente, glorificó y alabó a Allah y dijo: «Después, ¿qué pasa con algunas personas que imponen condiciones que no están presentes en las leyes de Alá? Por lo tanto, cualquier condición que no esté presente en las leyes de Allah es inválida, incluso si se trata de cien condiciones. La ordenanza de Alá es la verdad, y la condición de Alá es más fuerte y sólida. ¿Por qué algunos de vosotros dicen: «¡Oh, fulano!» ¿Manumit al esclavo pero el Wala será para mí? En verdad, el Wala es para el libertador».

Fui a Aisha y le dije: «Fui el esclavo de 'Utba bin Abu Lahab. «Utba murió y sus hijos se convirtieron en mis amos y me vendieron a Ibn Abu `Amr, quien me manumitió. Los hijos de Utba estipularon que mi Wala debía ser para ellos». Aisha dijo: «Barirah se acercó a mí y sus amos le dieron la escritura de la emancipación y me pidieron que la comprara y la manumitara. Acepté, pero Barirah me dijo que sus amos no la venderían a menos que su wala' fuera para ellos». `Aisha dijo: «No necesito eso». Cuando el Profeta (ﷺ) oyó eso, o cuando se lo dijeron, preguntó a Aisha al respecto. `Aisha mencionó lo que Barirah le había contado. El Profeta (ﷺ) dijo: «Cómprala y manumítala (libérala) y deja que ellos estipulen lo que quieran». Así que Aisha la compró y la manumitió, y sus amos estipularon que su wala' debía ser para ellos». El Profeta dijo: «El wala será para el libertador, aunque hayan estipulado cien condiciones».

Barirah acudió a Aisha, la madre de los creyentes fieles, para pedirle ayuda para su emancipación. Aisha le dijo: «Si tus amos están de acuerdo, les pagaré tu precio en una suma global y te manumitaré (liberaré)». Barirah mencionó la oferta a sus amos, pero ellos se negaron a venderla a menos que el wala' fuera para ellos. Aisha se lo contó al Mensajero de Allah (ﷺ). Dijo: «Cómprala y manumitala, ya que el Wala es para el libertador».