حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si une mouche tombe dans le récipient de l’un d’entre vous, qu’il la trempe tout entière (dans le récipient) et qu’il la jette, car dans l’une de ses ailes il y a une maladie et dans l’autre il y a la guérison (antidote pour elle), c’est-à-dire le traitement de cette maladie. »

Comment

Texte du Hadith

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Si une mouche tombe dans le récipient de l'un d'entre vous, qu'il la trempe entièrement (dans le récipient) puis qu'il la jette, car dans l'une de ses ailes il y a une maladie et dans l'autre il y a une guérison (antidote pour elle) c'est-à-dire le traitement pour cette maladie."

Référence : Sahih al-Bukhari 5782, Livre de la Médecine

Commentaire sur la Sagesse

Ce hadith profond contient une sagesse divine que la science moderne n'a confirmée que récemment. La mouche transporte des pathogènes sur une aile qui peuvent causer une maladie, tandis qu'Allah a placé des antibiotiques naturels sur son autre aile qui peuvent contrer ces pathogènes.

L'instruction d'immerger complètement la mouche assure que l'antidote de la seconde aile neutralise les pathogènes de la première aile, démontrant l'équilibre parfait dans la création d'Allah.

Interprétation Savante

L'imam Ibn Hajar al-Asqalani explique dans Fath al-Bari que ce hadith montre comment Allah place des remèdes dans des endroits inattendus et nous enseigne que les impuretés apparentes peuvent contenir des bienfaits cachés.

Les savants notent que cela démontre le principe de faire confiance à la révélation divine plutôt qu'à la simple perception humaine, car ce qui semble nuisible peut contenir son propre remède lorsqu'il est manipulé selon les directives prophétiques.

Application Pratique

Cet enseignement s'applique spécifiquement aux mouches tombant dans des liquides. La méthode préserve la boisson tout en utilisant l'équilibre naturel qu'Allah a créé dans l'insecte lui-même.

Le hadith enseigne également des leçons plus larges sur la recherche de solutions dans les problèmes et la confiance en la sagesse parfaite d'Allah, même lorsqu'elle contredit la compréhension conventionnelle.