حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Rapporté par Abou Bakra

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le temps a pris sa forme originelle qu’il avait lorsqu’Allah a créé les cieux et la terre. L’année est de douze mois, dont quatre sont sacrés, et parmi ceux-ci (quatre), trois sont successifs, c’est-à-dire Dhul-Qa’da, Dhul-Hijja et Al-Muharram, et le quatrième est Rajab qui porte le nom de la tribu Mudar, entre (le mois de) Jumaida (ath-thania) et Sha’ban. Alors le Prophète (ﷺ) demanda : « Quel est ce mois ? » Nous avons dit : « Allah et Son Messager savent mieux. » Là-dessus, le Prophète (ﷺ) est resté silencieux si longtemps que nous avons pensé qu’il pourrait le nommer d’un autre nom. Puis le Prophète (ﷺ) dit : « N’est-ce pas le mois de Dhul-Hijja ? » Nous avons répondu : « Oui ». Puis il dit : « De quelle ville s’agit-il ? » « Nous avons répondu : « Allah et Son messager savent mieux. » Là-dessus, il garda le silence si longtemps que nous pensâmes qu’il pourrait lui donner un autre nom. Puis il dit : « N’est-ce pas la ville de La Mecque ? » Nous avons répondu : « Oui », puis il a dit : « Quel jour est aujourd’hui ? » Nous avons répondu : « Allah et Son messager savent mieux. » Il garda le silence si longtemps que nous pensâmes qu’il pourrait lui donner un autre nom. Puis il dit : « N’est-ce pas le jour d’An-Nahr (c’est-à-dire le sacrifice) ? » Nous avons répondu : « Oui ». Il a dit : « Ainsi votre sang, vos biens, (le narrateur Muhammad a dit : « Je pense que le Prophète (ﷺ) a aussi dit : Et votre honneur..) sont sacrés les uns pour les autres comme la sainteté de ce jour qui est le tien, dans ta ville, dans ce mois qui est le tien ; et certainement, tu rencontreras ton Seigneur, et Il t’interrogera sur tes actes. Faire attention! Ne devenez pas des infidèles après moi, en vous égorgeant les uns les autres. Il incombe à ceux qui sont présents de transmettre ce message (le mien) à ceux qui sont absents. Peut-être que certains de ceux à qui il sera transmis le comprendront mieux que ceux qui l’ont réellement entendu. (Le sous-narrateur, Mohammed, en se souvenant de ce récit, avait l’habitude de dire : « Mohammed a dit la vérité ! ») Il (c’est-à-dire le Prophète) a ensuite ajouté deux fois : « Sans doute ! Ne vous ai-Je pas transmis (le Message d’Allah) ?