Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6517

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté : Ibrāhīm ibn Saʿd m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān et al-Aʿraj, qui lui rapportèrent qu’Abū Hurayra avait dit : Deux hommes se disputèrent, l’un musulman et l’autre juif. Le musulman dit : « Par Celui qui a choisi Muḥammad au-dessus des mondes ! » Le juif dit : « Par Celui qui a choisi Moïse au-dessus des mondes ! » Le musulman se mit alors en colère et gifla le visage du juif. Celui-ci alla trouver le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) et lui rapporta ce qui s’était passé entre lui et le musulman. Le Messager de Dieu dit : « Ne me préférez pas à Moïse. Au Jour de la Résurrection, les gens tomberont foudroyés ; je serai le premier à reprendre connaissance. Je verrai alors Moïse agrippé à un côté du Trône. Je ne sais pas si Moïse aura été parmi ceux qui sont tombés foudroyés puis ont repris connaissance avant moi, ou s’il aura été parmi ceux que Dieu en a exceptés. »