Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6528

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Bashshār m’a rapporté : Ghundar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après ʿAmr ibn Maymūn, d’après ʿAbd Allāh, qui a dit : Nous étions avec le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) sous une tente. Il demanda : « Accepteriez-vous d’être le quart des habitants du Paradis ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il demanda : « Accepteriez-vous d’être le tiers des habitants du Paradis ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il demanda : « Accepteriez-vous d’être la moitié des habitants du Paradis ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il dit : « Par Celui qui tient l’âme de Muḥammad dans Sa main, j’espère vraiment que vous serez la moitié des habitants du Paradis. Cela parce que le Paradis n’accueille qu’une âme musulmane ; et, comparés aux adeptes de l’association, vous êtes comme un poil blanc sur la peau d’un taureau noir, ou comme un poil noir sur la peau d’un taureau rouge. »