Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 514

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Traduction

Umar ibn Hafs nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-A'mash nous a rapporté : Ibrahim nous a rapporté, d'après al-Aswad, d'après 'A'isha. Al-A'mash ajouta : Muslim m'a rapporté, d'après Masruq, d'après 'A'isha : On mentionna devant elle que le chien, l'âne et la femme annulent la prière. Elle dit : « Vous nous avez assimilées aux ânes et aux chiens ! Par Dieu, j'ai vu le Prophète ﷺ prier alors que j'étais allongée sur un lit entre lui et la qibla. Quand un besoin se présentait, je ne voulais pas m'asseoir et le déranger ; je me glissais donc du côté de ses pieds. »