Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 378

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn ‘Abd al-Rahim nous a rapporté : Yazid ibn Harun nous a rapporté : Humayd al-Tawil nous a rapporté, d’après Anas ibn Malik : « Le Messager d’Allah tomba de son cheval et se blessa à la jambe — ou à l’épaule. Il s’abstint de ses femmes pendant un mois. Il séjourna dans une chambre haute dont l’escalier était fait de troncs de palmier. Ses Compagnons vinrent lui rendre visite ; il dirigea la prière assis tandis qu’ils étaient debout. Après le salut final, il dit : “L’imam n’a été institué que pour être suivi : lorsqu’il prononce le takbir, prononcez-le ; lorsqu’il s’incline, inclinez-vous ; lorsqu’il se prosterne, prosternez-vous ; et s’il prie debout, priez debout.” Il descendit au bout de vingt-neuf jours. Ils lui dirent : “Ô Messager d’Allah, tu t’étais abstenu un mois.” Il répondit : “Le mois compte vingt-neuf jours.” »