Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 351

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traduction

Musa ibn Isma‘il nous a rapporté : Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté, d’après Muhammad, d’après Umm ‘Atiyya, qui a dit : « Il nous fut ordonné de faire sortir, lors des deux fêtes, les femmes ayant leurs règles et les femmes vivant retirées dans leurs appartements, afin qu’elles assistent au rassemblement et à l’invocation des musulmans. Les femmes ayant leurs règles devaient se tenir à l’écart de leur lieu de prière. » Une femme demanda : « Ô Messager d’Allah, l’une de nous peut ne pas avoir de jilbab. » Il répondit : « Que sa compagne lui prête l’un de ses jilbabs. » ‘Abd Allah ibn Raja’ dit : ‘Imran nous a rapporté : Muhammad ibn Sirin nous a rapporté : Umm ‘Atiyya nous a rapporté : « J’ai entendu le Prophète dire cela. »