Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 394

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après al-Zuhrî, d’après ‘Atâ’ ibn Yazîd, d’après Abû Ayyûb al-Ansârî, que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque vous allez à la selle, ne vous orientez pas vers la qibla et ne lui tournez pas le dos ; orientez-vous plutôt vers l’est ou vers l’ouest. » Abû Ayyûb ajouta : « À notre arrivée au Shâm, nous avons trouvé des latrines construites en direction de la qibla. Nous nous en détournions et demandions pardon à Allah, le Très-Haut. » Al-Zuhrî rapporta aussi, d’après ‘Atâ’, qui dit : « J’ai entendu Abû Ayyûb rapporter du Prophète ﷺ la même chose. »