Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 405

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qutayba nous rapporta : Ismâ‘îl ibn Ja‘far nous rapporta, d’après Humayd, d’après Anas : Le Prophète ﷺ vit un crachat visqueux dans la direction de la qibla ; cela lui déplut, au point que son mécontentement se lisait sur son visage. Il se leva et le gratta de sa main, puis dit : « Lorsque l’un de vous se tient debout pour prier, il s’entretient en privé avec son Seigneur — ou bien son Seigneur se trouve entre lui et la qibla. Que personne ne crache donc en direction de la qibla ; qu’il crache plutôt à sa gauche ou sous ses pieds. » Puis il prit un pan de son manteau, cracha dedans, le replia sur lui-même et dit : « Ou qu’il fasse ainsi. »