Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 446

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ‏.‏

Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Ya‘qûb ibn Ibrâhîm ibn Sa‘d nous rapporta : mon père m’informa, d’après Sâlih ibn Kaysân, qui dit : Nâfi‘ nous rapporta que ‘Abd Allâh lui avait appris que la mosquée, à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, était construite en briques de terre crue, avec un toit de feuilles de palmier et des piliers en troncs de palmier. Abû Bakr n’y ajouta rien. ‘Umar l’agrandit en conservant le plan qu’elle avait du vivant du Messager d’Allah ﷺ : des briques de terre crue, des feuilles de palmier pour le toit et des piliers en bois. Puis ‘Uthmân la transforma, l’agrandit considérablement, construisit ses murs en pierres taillées et en chaux, fit ses piliers en pierres taillées et son toit en bois de teck.