Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 365
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ " . ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Sulayman ibn Harb nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Muhammad, d’après Abu Hurayra, qui dit : « Un homme se leva devant le Prophète et l’interrogea sur la prière dans un seul vêtement. Il répondit : “Est-ce que chacun de vous possède deux vêtements ?” » Puis un homme interrogea ‘Umar, qui dit : « Quand Allah vous accorde l’aisance, alors habillez-vous convenablement. Un homme peut rassembler ses vêtements sur lui : prier avec un izar et un rida’, avec un izar et une chemise, avec un izar et un qaba’, avec un pantalon et un rida’, avec un pantalon et une chemise, avec un pantalon et un qaba’, avec un tubban et un qaba’, avec un tubban et une chemise — et je crois qu’il a dit aussi : avec un tubban et un rida’. »