حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Le Messager d’Allah (ﷺ) et Ubai bin Ka’b Al-Ansari se rendirent dans le jardin où vivait Ibn Saiyad. Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) est entré (dans le jardin), il (c’est-à-dire le Messager d’Allah (ﷺ) ) a commencé à se cacher derrière les palmiers de dattes108 car il voulait entendre secrètement le discours d’Ibn Saiyad avant que ce dernier ne le voie. Ibn Saiyad, enveloppé d’un doux drap décoré, était allongé sur son lit en murmurant. La mère d’Ibn Saiyad vit le Prophète se cacher derrière les tiges des palmiers dattiers. Elle s’adressa à Ibn Saiyad en disant : « Ô Saf, c’est Mohammed. » Entendant qu’Ibn Saiyad cessait de murmurer (ou devenait prudent), le Prophète (ﷺ) dit : « Si elle l’avait laissé tranquille, il aurait révélé sa réalité. » (Voir Hadith n° 290, Vol 4 pour plus de détails)