Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2764

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏" ‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Traduction

Hârûn nous a rapporté : Abû Sa‘îd, affranchi des Banû Hâshim, nous a rapporté : Sakhr ibn Juwayriya nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) : ‘Umar fit don d’un bien qui lui appartenait à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Il s’appelait Thamgh et consistait en des palmiers-dattiers. ‘Umar dit : « Messager d’Allah, j’ai acquis un bien précieux et je veux en faire une aumône. » Le Prophète ﷺ répondit : « Fais don du fonds : qu’il ne soit ni vendu, ni donné, ni hérité ; seuls ses fruits seront dépensés. » ‘Umar en fit donc une aumône consacrée à la cause d’Allah, à l’affranchissement des esclaves, aux pauvres, à l’hôte, au voyageur et aux proches. Celui qui en avait la charge pouvait en consommer raisonnablement ou en offrir à un ami, sans en faire une source d’enrichissement.