Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2768

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traduction

Ya‘qûb ibn Ibrâhîm ibn Kathîr nous a rapporté : Ibn ‘Ulayya nous a rapporté : ‘Abd al-‘Azîz nous a rapporté, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, il n’avait pas de serviteur. Abû Talha me prit par la main et m’emmena auprès du Messager d’Allah ﷺ en disant : « Messager d’Allah, Anas est un garçon intelligent ; qu’il te serve. » Je le servis en voyage comme à la maison. Jamais il ne me dit, à propos d’une chose que j’avais faite : « Pourquoi as-tu fait cela ainsi ? », ni, à propos d’une chose que je n’avais pas faite : « Pourquoi ne l’as-tu pas faite ainsi ? »