Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2769
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ . وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
‘Abd Allâh ibn Maslama rapporte, d’après Mâlik, d’après Ishâq ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Talha, qui avait entendu Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) dire : Abû Talha était l’Ansârî le plus riche de Médine en palmeraies. Le bien qu’il aimait le plus était Bayruhâ’, un jardin faisant face à la mosquée, où le Prophète ﷺ entrait et buvait une eau excellente. Anas dit : Lorsque fut révélé : « Vous n’atteindrez pas la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous aimez », Abû Talha se leva et dit : « Messager d’Allah, Allah dit : “Vous n’atteindrez pas la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous aimez.” Mon bien le plus cher est Bayruhâ’ ; je la consacre à Allah et j’espère en obtenir récompense et réserve auprès d’Allah. Dispose-en comme Allah te l’inspirera. » Il dit : « Bravo ! Voilà un bien fructueux — ou abondant : Ibn Maslama hésitait entre les deux termes. J’ai entendu ce que tu as dit et je pense que tu devrais le consacrer à tes proches. » Abû Talha dit : « Je le ferai, Messager d’Allah. » Il le répartit entre ses proches et les fils de ses oncles paternels. Ismâ‘îl, ‘Abd Allâh ibn Yûsuf et Yahyâ ibn Yahyâ rapportent d’après Mâlik le terme « abondant ».