Sahih al-Bukhari

Transfert d’une créance d’une personne à une autre (Al-Hawaala)

كتاب الحوالات

Chapitre 1: Al-Hawala (le transfert d’une dette d’une personne à une autre)

فِي الْحَوَالَةِ، وَهَلْ يَرْجِعُ فِي الْحَوَالَةِ

وَقَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ إِذَا كَانَ يَوْمَ أَحَالَ عَلَيْهِ مَلِيًّا جَازَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَتَخَارَجُ الشَّرِيكَانِ وَأَهْلُ الْمِيرَاثِ، فَيَأْخُذُ هَذَا عَيْنًا وَهَذَا دَيْنًا، فَإِنْ تَوِيَ لأَحَدِهِمَا لَمْ يَرْجِعْ عَلَى صَاحِبِهِ.
Sahih al-Bukhari 2287
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La procrastination (retard) dans le paiement des dettes par un homme riche est une injustice. Donc, si votre dette est transférée de votre débiteur à un riche débiteur, vous devriez être d’accord.

Chapitre 2: Si la dette de quelqu’un est transférée à un riche débiteur

إِذَا أَحَالَ عَلَى مَلِيٍّ فَلَيْسَ لَهُ رَدٌّ

Sahih al-Bukhari 2288
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La procrastination (retard) dans le paiement des dettes par une personne riche est une injustice. Donc, si votre dette est transférée de votre débiteur à un riche débiteur, vous devriez être d’accord.

Chapitre 3: Si les dettes dues à un défunt sont transférées à quelqu’un, le transfert est légal

إِنْ أَحَالَ دَيْنَ الْمَيِّتِ عَلَى رَجُلٍ جَازَ

Sahih al-Bukhari 2289
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ
Traduction
Rapporté par Salama bin Al-Akwa

Une fois, alors que nous étions assis en compagnie du Prophète, un homme mort a été apporté. Le Prophète (ﷺ) a été prié de diriger la prière funéraire pour le défunt. Il a dit : « Est-il endetté ? » Les gens ont répondu par la négative. Il dit : « A-t-il laissé des richesses ? » Ils ont dit : « Non. » Il a donc dirigé sa prière funéraire. Un autre homme mort a été amené et les gens ont dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Dirigez sa prière funèbre. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Est-il endetté ? » Ils ont dit : « Oui. » Il dit : « A-t-il laissé des richesses ? » Ils ont dit : « Trois dinars. » Alors, il a dirigé la prière. Puis un troisième homme mort a été amené et les gens ont dit (au Prophète (ﷺ) : S’il te plaît, dirige sa prière funéraire. Il dit : « A-t-il laissé des richesses ? » Ils ont dit : « Non. » Il a demandé : « Est-il endetté ? » Ils ont dit : « Oui ! Il doit payer) trois convives. », Il (refusa de prier et) dit : « Priez donc pour votre compagnon (mort). » Abou Qatada dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Dirigez sa prière funèbre, et je paierai sa dette. Alors, il a dirigé la prière.