Sortir pour le trading Sahih al-Bukhari 2062

Sahih al-Bukhari 2062
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمأَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Ubaid bin 'Umair

Abou Moussa demanda à 'Umar de l’admettre, mais il ne fut pas admis car 'Umar était occupé, alors Abu Musa retourna. Quand 'Umar eut terminé son travail, il dit : « N’ai-je pas entendu la voix de 'Abdullah bin Qais ? Qu’il entre. » On dit à Omar qu’il était parti. Alors, il l’envoya chercher et à son arrivée, il (Abou Moussa) dit : « Nous avons reçu l’ordre de le faire (c’est-à-dire de partir si nous n’étions pas admis après avoir demandé trois fois la permission). 'Umar lui dit : « Témoignez de votre déclaration. » Abou Moussa s’est rendu aux lieux de réunion des Ansar et leur a demandé. Ils dirent : « Aucun d’entre nous ne rendra ce témoignage, sauf le plus jeune d’entre nous, Abou Saïd Al-Khudri. Abou Moussa emmena alors Abou Sa’id Al-Khudri (à 'Umar) et 'Umar dit, étonnamment : « Cet ordre du Messager d’Allah (ﷺm’a-t-il été caché ? » (Puis il a ajouté) : « J’étais occupé à trader sur les marchés. »