Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3499
Vertus de Quraysh
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Traduction
Rapporté par Abu Huraira
J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « L’orgueil et l’arrogance sont chez les Faddâdîn, les gens du poil, et la sérénité est chez les gens des ovins. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite. »
Le Yémen a été nommé ainsi parce qu’il se trouve à la droite de la Ka‘ba, et le Châm parce qu’il se trouve à la gauche de la Ka‘ba ; al-mach’ama, c’est le côté gauche, la main gauche est la sinistre et le flanc gauche est le sinistre.