Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3576
Les signes de la prophétie en Islam
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَعَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Traduction
Narrated Salim bin Abi Aj-Jad
Jabir bin `Abdullah said, "The people became very thirsty on the day of Al-Hudaibiya (Treaty). A small pot containing some water was in front of the Prophet (ﷺ) and when he had finished the ablution, the people rushed towards him. He asked, 'What is wrong with you?' They replied, 'We have no water either for performing ablution or for drinking except what is present in front of you.' So he placed his hand in that pot and the water started flowing among his fingers like springs. We all drank and performed ablution (from it)." I asked Jabir, "How many were you?" he replied, "Even if we had been one-hundred-thousand, it would have been sufficient for us, but we were fifteen-hundred."
Miracle de l'eau des doigts du Prophète
Ce récit de Jabir bin Abdullah décrit l'un des miracles clairs (mu'jizat) accordés au Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui) avec la permission d'Allah pendant le Traité de Hudaybiyah.
Contexte et importance
L'incident s'est produit lors d'un moment de grande difficulté lorsque l'armée musulmane d'environ 1 500 compagnons a fait face à une soif extrême avec des réserves d'eau limitées.
Ce miracle démontre le soutien d'Allah pour Son Messager et sert de preuve tangible de la prophétie de Muhammad, similaire aux miracles accordés aux prophètes précédents comme Moïse (l'eau du rocher).
Commentaire savant
Les savants classiques notent que de tels miracles se sont produits fréquemment durant la vie du Prophète pour renforcer la foi des croyants et démontrer le soutien divin.
L'eau coulant d'entre les doigts du Prophète symbolise l'abondance des bénédictions divines qui coulent à travers les messagers choisis.
La mention spécifique de Jabir du nombre (1 500) et sa déclaration que cela aurait suffi même à 100 000 personnes soulignent la nature surnaturelle de cet événement au-delà de toute explication naturelle.
Leçons spirituelles
Cet incident enseigne la confiance totale (tawakkul) en Allah durant les périodes de difficulté et de pénurie.
Il illustre que la provision divine arrive de manières au-delà de la compréhension humaine lorsque les croyants placent leur confiance en Allah et suivent Son Messager.
Le miracle sert de preuve éternelle pour toutes les générations de la vérité de l'Islam et de la prophétie authentique de Muhammad (que la paix soit sur lui).