حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"

Rapporté par Ibn ' Abbas

Les délégués de 'Abd-ul-Qais sont venus voir le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et ont dit : « Ô Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) ! Nous sommes de la tribu des Rabi’a et les infidèles de la tribu des Mudar se tiennent entre nous et vous, de sorte que nous ne pouvons venir à vous que pendant les Mois Sacrés. C’est pourquoi nous aimerions que vous nous donniez des instructions que nous pouvons suivre et transmettre à nos gens qui restent derrière nous. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Je t’ordonne d’observer quatre choses et je t’interdis (de faire) quatre choses : (Je t’ordonne) de croire en Allah en attestant que Nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah ; d’offrir la prière parfaitement ; payer la Zakat ; et de donner un cinquième du butin de guerre à Allah. Et je vous défends d’utiliser Ad-Dubba, Al-Hantam, An-Naqir et Al-Muzaffat. (Ce sont des noms d’ustensiles dans lesquels des boissons alcoolisées étaient servies.)