Bulugh al-Maram

Book 9, Hadith 12

Texte arabe du hadith

وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ حَدِيثِ اِبْنِ عَبَّاسٍ; أَنَّ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- سَأَلَ مَنْ شَهِدَ قَضَاءَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي اَلْجَنِينِ? قَالَ: فَقَامَ حَمَلُ بْنُ اَلنَّابِغَةِ, فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ اِمْرَأَتَيْنِ, فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا اَلْأُخْرَى.‏.‏.‏ فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا.‏ وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ.‏ 1‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (4572)‏، والنسائي (81 ‏- 22)‏ وأيضا ابن ماجة (2641)‏، وابن حبان (5989)‏، والحاكم (3 /575)‏ بسند صحيح، وتمامه: "بمسطح، فقتلتها وجنينها، فقضى النبي صلى الله عليه وسلم في جنينها بغرة، وأن تقتل بها".‏ وزاد الحاكم: "فقال عمر: الله أكبر.‏ لو لم نسمع بهذا ما قضينا بغيره".‏

Traduction

Dans une version rapportée par Abou Dâwoud, an-Nasâʾî et Ibn Mâja (2641), ʿOumar demanda qui avait assisté au jugement du Prophète (ﷺ) concernant le fœtus. Ḥamal ibn an-Nâbigha se leva et résuma l’affaire : une femme en avait frappé une autre avec un pilon, la tuant ainsi que son fœtus ; le Prophète ordonna l’indemnité pour le fœtus et que la meurtrière soit exécutée. Ibn Ḥibbân (5989) et al-Ḥâkim (3/575) ont jugé cette version authentique. Al-Ḥâkim ajoute que ʿOumar s’exclama : « Allah est le plus grand ! Si nous n’avions pas entendu cela, nous aurions statué autrement. »