Bulugh al-Maram
Book 9, Hadith 21
Texte arabe du hadith
وَعَنْ اِبْنِ مَسْعُودٍ - رضى الله عنه - عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { دِيَةُ اَلْخَطَأَ أَخْمَاسًا: عِشْرُونَ حِقَّةً, وَعِشْرُونَ جَذَعَةً, وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ, وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ, وَعِشْرُونَ بَنِي لَبُونٍ } أَخْرَجَهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ.
وَأَخْرَجَهُ اَلْأَرْبَعَةُ, بِلَفْظٍ: { وَعِشْرُونَ بِنِي مَخَاضٍ } , بَدَلَ: { بُنِيَ لَبُونٍ } . وَإِسْنَادُ اَلْأَوَّلِ أَقْوَى.
وَأَخْرَجَهُ اِبْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَوْقُوفًا, وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ اَلْمَرْفُوعِ 1 .1 - الموقوف رواه ابن أبي شيبة في "المصنف" (934). وأما المرفوع فهو ضعيف.
Traduction
« Le prix du sang pour un meurtre par erreur est divisé en cinq catégories : vingt hiqqah (chamelles entrant dans leur quatrième année), vingt jaz’ah (chamelles entrant dans leur cinquième année), vingt bint makhad (chamelles entrant dans leur deuxième année), vingt bint labun (chamelles entrant dans leur troisième année) et vingt ibn labun (chameaux mâles entrant dans leur troisième année). » Rapporté par Ad-Daraqutni. Les Quatre l'ont également rapporté avec la variante : « et vingt ibn makhad » à la place de « ibn labun », et la chaîne du premier est plus solide. Ibn Abi Shaybah l'a rapporté par une autre voie sous forme de mawquf, et il est plus authentique que le marfu'.