Bulugh al-Maram
Book 9, Hadith 42
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { قَاتَلَ يُعْلَى بْنُ أُمِّيَّةَ رَجُلًا, فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ, فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ, فَاخْتَصَمَا إِلَى اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَ:"أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ اَلْفَحْلُ? لَا دِيَةَ لَهُ"} مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ. 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (6892)، وزاد مسلم (1673)، وزاد مسلم: "فانتزع يده من فمه" بعد قوله: "صاحبه"، وليس عنده لفظ: "أخاه" وهو عند البخاري.
Traduction
D'après ʿImrān ibn Husain, l'agrément d'Allah soit sur eux deux : Yaʿlā ibn Umayya se battit avec un homme. L'un d'eux mordit son compagnon et lui arracha une incisive. Ils portèrent leur différend devant le Prophète – paix et bénédiction d'Allah sur lui – qui dit : « L'un de vous mort-il son frère comme le fait l'étalon ? Il n'y a pas d'indemnité légale (diya) pour lui. »