Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 709
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! عَلَى اَلنِّسَاءِ جِهَادٌ ? قَالَ: " نَعَمْ, عَلَيْهِنَّ جِهَادٌ لَا قِتَالَ فِيهِ: اَلْحَجُّ, وَالْعُمْرَةُ " } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَابْنُ مَاجَهْ وَاللَّفْظُ لَهُ, وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ 1 وَأَصْلُهُ فِي اَلصَّحِيحِ 2 .1 - صحيح. رواه أحمد ( 6 / 165 )، وابن ماجه ( 2901 )، وقول الحافظ أن اللفظ لابن ماجه لا فائدة فيه إذ هو عند أحمد بنفس اللفظ، نعم. هو عند أحمد في مواطن آخر بألفاظ أخر. 2 - البخاري رقم ( 1520 )، عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها؛ أنها قالت: يا رسول الله! نرى الجهاد أفضل العمل، أفلا نجاهد؟ قال: " لا. ولكن أفضل الجهاد حج مبرور ". وفي رواية أخرى ( 1761 ): " لكن أحسن الجهاد وأجمله: الحج، حج مبرور ". وله ألفاظ أخر عنده وعند أحمد وغيرهما، وقد فصلت ذلك في " الأصل ".
ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée) demanda : « Ô Messager d’Allah, les femmes ont-elles un jihâd ? » Il répondit : « Oui, elles ont un jihâd sans combat : le pèlerinage et la ʿumra. » Rapporté par Ahmad et Ibn Mâja; le texte est celui d’Ibn Mâja. Sa chaîne de transmission est authentique, et le récit figure à l’origine dans les recueils authentiques. Note éditoriale : Ahmad rapporte également la même formulation ailleurs. Al-Bukhârî rapporte par ailleurs que ʿÂʾisha demanda si les femmes ne devaient pas combattre puisque le jihâd était la meilleure œuvre. Le Prophète répondit : « Non; mais le meilleur jihâd est un pèlerinage agréé. » Une autre version dit : « Le jihâd le meilleur et le plus beau est le pèlerinage, un pèlerinage agréé. »