Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 720
وَعَنْهُ قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَ: { " إِنَّ اَللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ اَلْحَجَّ " فَقَامَ اَلْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَقَالَ: أَفِي كَلِّ عَامٍ يَا رَسُولَ اَللَّهِ? قَالَ: " لَوْ قُلْتُهَا لَوَجَبَتْ, اَلْحَجُّ مَرَّةٌ, فَمَا زَادَ فَهُوَ تَطَوُّعٌ " } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, غَيْرَ اَلتِّرْمِذِيِّ 1 .1 - صحيح. رواه أبو داود (1721 )، والنسائي ( 5 / 111 )، وابن ماجه ( 2886 )، وأحمد ( 3303 ) و ( 3510 ) والحديث ساقه الحافظ بمعناه. وزاد أحمد فر رواية: " ولو وجبت لم تسمعوا، ولم تطيعوا ". وهي عند النسائي بلفظ: " ثم إذا لا تسمعوني ولا تطيعون ".
D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) nous fit un sermon : « Allah vous a prescrit le pèlerinage. » Al-Aqraʿ ibn Hâbis se leva et demanda : « Chaque année, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Si je l’avais dit, cela serait devenu obligatoire. Le pèlerinage n’est requis qu’une fois; toute fois supplémentaire est volontaire. » Rapporté par les cinq, à l’exception d’at-Tirmidhî. Hadith authentique. Dans une autre version d’Ahmad, il ajoute : « Si cela était devenu obligatoire, vous n’auriez pas pu l’accomplir ni vous y conformer. »