Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 725
وَفِي اَلْبُخَارِيِّ: { أَنَّ عُمَرَ هُوَ اَلَّذِي وَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ } 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 1531 )، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: لما فتح هذان المصران أتوا عمر، فقالوا: يا أمير المؤمنين إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حد لأهل نجد قرنا وهو جور عن طريقنا، وإنا إن أردنا قرنا شق علينا. قال: فانظروا حذوها من طريقكم. فحد لهم ذات عرق. قلت: المراد بالمصرين: الكوفة والبصرة، و " ذات عرق " سميت بذلك لأن فيه عرقا، وهو الجبل الصغير.
Al-Bukhârî rapporte que ʿUmar fixa Dhât ʿIrq comme lieu de sacralisation. Les habitants de Kûfa et Bassora lui dirent que Qarn, fixé pour le Najd, était éloigné de leur route et difficile d’accès; ʿUmar leur demanda de trouver un lieu équivalent sur leur route et fixa Dhât ʿIrq. L’éditeur explique que son nom vient d’une petite montagne locale. Hadith authentique.