Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 735
وَعَنْ اَلصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اَللَّيْثِيِّ - رضى الله عنه - { أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -حِمَارًا وَحْشِيًّا, وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ, أَوْ بِوَدَّانَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ, وَقَالَ: " إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ " } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 1825 )، ومسلم ( 1193 ). والصعب: بفتح الصاد وسكون العين المهملتين وتحرف في " أ " إلى: " الثعب ". وجثامة: بفتح الجيم، وتشديد المثلثة. والأبواء، وبودان هما مكانان بين مكة والمدينة.
D’après as-Saʿb ibn Jaththâma al-Laythî (qu’Allah l’agrée), il offrit au Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) un âne sauvage alors qu’il se trouvait à al-Abwâʾ ou à Waddân. Le Prophète le lui rendit et dit : « Nous ne te l’avons rendu que parce que nous sommes en état de sacralisation. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. As-Saʿb et Jaththâma se prononcent avec les voyelles indiquées par l’éditeur; al-Abwâʾ et Waddân sont deux lieux entre La Mecque et Médine.