Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 740
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لِأَهْلِهَا, وَإِنِّي حَرَّمْتُ اَلْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَيْ 1 مَا دَعَا 2 إِبْرَاهِيمُ لِأَهْلِ مَكَّةَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 3 .1 - هذه رواية مسلم، وفي رواية البخاري وأخرى لمسلم " مثل ".2 - زاد مسلم: " به ".3 - صحيح. رواه البخاري ( 2129 )، ومسلم ( 1360 ) واللفظ لمسلم.
D’après ʿAbd Allâh ibn Zayd ibn ʿÂsim (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Abraham a déclaré La Mecque sacrée et a invoqué en faveur de ses habitants. J’ai déclaré Médine sacrée et j’ai invoqué pour que sa mesure de céréales soit bénie deux fois autant qu’Abraham avait invoqué pour les habitants de La Mecque. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui de Muslim. Hadith authentique. Les variantes diffèrent entre « deux fois autant » et « autant »; Muslim ajoute « qu’il l’avait fait ».