Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 756

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا تَرْمُوا اَلْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ اَلشَّمْسُ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ, وَفِيهِ اِنْقِطَاعٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1940 )‏، والنسائي ( 5 / 270 ‏- 272 )‏، وابن ماجه ( 3025 )‏، وأحمد ( 1 / 234 و 311 و 343 )‏، من طريق الحسن العرني، عن ابن عباس، به، إلا أن الحسن لم يسمع من ابن عباس، ومن أجل ذلك قال الحافظ هنا: " فيه انقطاع ".‏ قلت: وبهذا التخريج تعلم وهم الحافظ في عزوه لهم إلا النسائي فإنه عنده.‏ ورواه الترمذي ( 893 )‏ بسند صحيح متصل من طريق مقسم عن ابن عباس.‏ وقال: " حديث حسن صحيح ".‏ وبهذا يتبين لك أن قول الحافظ: " وفيه انقطاع " لا ينطبق على طريق الترمذي.‏ قلت: وللحديث طرق أخرى، وهي مخرجة " بالأصل " مما يجعل الواقف على الحديث لا يشك في صحته.‏ فائدة: سلم كلام الحافظ في " الفتح " ( 3 / 528 )‏ من المؤاخذات التي أوردتها هنا فقد أشار إلى طرقه وأيضا عزاه للنسائي، وقال: " هو حديث حسن.‏.‏.‏ وهذه الطرق يقوى بعضها بعضا، ومن ثم صححه الترمذي وابن حبان ".‏

Traduction

Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) leur dit : « Ne lancez pas les cailloux à la Jamra avant le lever du soleil. » Rapporté par les cinq, selon l’auteur, à l’exception d’an-Nasâʾî. Note éditoriale : le récit est authentique. Certaines chaînes sont interrompues, car al-Hasan al-ʿUranî ne l’a pas entendu d’Ibn ʿAbbâs; cependant, at-Tirmidhî le rapporte avec une chaîne continue et authentique par Miqsam, et d’autres voies se corroborent. L’éditeur signale aussi qu’an-Nasâʾî le rapporte, contrairement à l’attribution de l’auteur.