Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 772
وَعَنْ أَبِي بِكْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: { خَطَبَنَا رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يَوْمَ اَلنَّحْرِ... } اَلْحَدِيثَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 1741 )، ومسلم ( 1679 )، وتمامه قال: " أتدرون أي يوم هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم. فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: أليس يوم النحر؟ قلنا: بلى. قال: أي شهر هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم. فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، فقال: أليس ذو الحجة ؟ قلنا بلى. قال: أي بلد هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه. قال: أليست بالبلدة الحرام؟ قلنا: بلى. قال: فإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم، ألا هل بلغت؟ قالوا: نعم. قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب فرب مبلغ أوعى من سامع، فلا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض ". والسياق للبخاري.
Abû Bakra (qu’Allah l’agrée) rapporte que, le jour du sacrifice, le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) nous fit un sermon et demanda : « Savez-vous quel jour nous sommes ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il garda le silence, au point que nous pensâmes qu’il lui donnerait un autre nom, puis dit : « N’est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous répondîmes : « Si. » Il demanda : « Quel mois ? » Nous répondîmes de même. Après un silence, il dit : « N’est-ce pas Dhû l-Hijja ? » Nous répondîmes : « Si. » Il demanda : « Quel territoire ? » Nous répondîmes de même. Après un silence, il dit : « N’est-ce pas le territoire sacré ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit alors : « Votre sang et vos biens sont sacrés entre vous, comme le sont ce jour, ce mois et ce territoire, jusqu’au jour où vous rencontrerez votre Seigneur. Ai-je transmis le message ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, témoigne-en. Que le présent transmette à l’absent; il se peut que celui à qui le message parvient le comprenne mieux que celui qui l’a entendu. Ne redevenez pas après moi des mécréants qui s’entretuent. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le récit est celui d’al-Bukhârî. Hadith authentique.