Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 772

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي بِكْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { خَطَبَنَا رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ اَلنَّحْرِ.‏.‏.‏ } اَلْحَدِيثَ.‏ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1741 )‏، ومسلم ( 1679 )‏، وتمامه قال: " أتدرون أي يوم هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم.‏ فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: أليس يوم النحر؟ قلنا: بلى.‏ قال: أي شهر هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم.‏ فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، فقال: أليس ذو الحجة ؟ قلنا بلى.‏ قال: أي بلد هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه.‏ قال: أليست بالبلدة الحرام؟ قلنا: بلى.‏ قال: فإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم، ألا هل بلغت؟ قالوا: نعم.‏ قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب فرب مبلغ أوعى من سامع، فلا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض ".‏ والسياق للبخاري.‏

Traduction

Abû Bakra (qu’Allah l’agrée) rapporte que, le jour du sacrifice, le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) nous fit un sermon et demanda : « Savez-vous quel jour nous sommes ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il garda le silence, au point que nous pensâmes qu’il lui donnerait un autre nom, puis dit : « N’est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous répondîmes : « Si. » Il demanda : « Quel mois ? » Nous répondîmes de même. Après un silence, il dit : « N’est-ce pas Dhû l-Hijja ? » Nous répondîmes : « Si. » Il demanda : « Quel territoire ? » Nous répondîmes de même. Après un silence, il dit : « N’est-ce pas le territoire sacré ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit alors : « Votre sang et vos biens sont sacrés entre vous, comme le sont ce jour, ce mois et ce territoire, jusqu’au jour où vous rencontrerez votre Seigneur. Ai-je transmis le message ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, témoigne-en. Que le présent transmette à l’absent; il se peut que celui à qui le message parvient le comprenne mieux que celui qui l’a entendu. Ne redevenez pas après moi des mécréants qui s’entretuent. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le récit est celui d’al-Bukhârî. Hadith authentique.