Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 17

Texte arabe du hadith

وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ فِي رَمَضَانَ.‏ فَقَالَ: " أَفْطَرَ اَلْحَاجِمُ [ وَالْمَحْجُومُ ] " } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اَلتِّرْمِذِيَّ, وَصَحَّحَهُ أَحْمَدُ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 2369 )‏، والنسائي في " الكبرى " ( 3144 )‏، وابن ماجه ( 1681 )‏، وأحمد ( 5 / 283 )‏، وابن حبان ( 5 / 218 ‏- 219 )‏ وما بين الحاصرتين سقط من " أ "، وهذا من سهو الناسخ.‏ والله أعلم.‏ وتصحيح أحمد نقله الحاكم في " المستدرك " ( 1 / 430 )‏.‏ وأما عزوه لابن خزيمة فلا أظنه إلا وهما.‏ والله أعلم.‏ " تنبيه ": قال الذهبي في " التنقيح " ( ق / 89 / أ )‏: " قوله: بالبقيع.‏ خطأ فاحش، فإن النبي صلى الله عليه وسلم كان يوم التاريخ المذكور في مكة، اللهم إلا أن يريد بالبقيع السوق ".‏

Traduction

Shaddâd ibn Aws (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ passa près d’un homme qui se faisait faire une saignée par ventouses au Baqîʿ pendant Ramadan. Il dit : « Le praticien de la saignée et celui qui la reçoit ont rompu leur jeûne. » Rapporté par les cinq compilateurs sauf al-Tirmidhî ; Ahmad, Ibn Khuzayma et Ibn Hibbân l’ont jugé authentique.

Rapporté par Abû Dâwûd (2369), al-Nasâ’î dans al-Kubrâ (3144), Ibn Mâjah (1681), Ahmad (5/283) et Ibn Hibbân (5/218-219). Les mots « et celui qui la reçoit » manquent dans un manuscrit à cause d’une erreur de copie. L’attribution de son authentification à Ahmad est citée par al-Hâkim ; celle à Ibn Khuzayma est probablement une erreur. Al-Dhahabî relève que « au Baqîʿ » est une erreur manifeste, car le Prophète se trouvait à La Mecque à cette date, sauf si Baqîʿ désigne le marché.